1 00:00:03,928 --> 00:00:05,928 آن را نگیرید! 2 00:00:22,827 --> 00:00:26,494 عقاب سرخ را بکش و در میان ما جایی خواهی داشت. 3 00:00:26,594 --> 00:00:29,147 به دست من خواهد افتاد حتی اگر مجبور شوم هر سنگی در شهرمان را بلند کنم. 4 00:00:29,247 --> 00:00:34,606 آگوستین، تنها چیزی که در این زندگی از آن مطمئن هستم، این است که می خواهم انتقام مرگ همسرم را بگیرم. 5 00:00:34,706 --> 00:00:37,373 توطئه خیلی فراتر می رود، گونزالو، 6 00:00:37,473 --> 00:00:39,401 این فقط قتل همسر شما نیست. 7 00:00:39,501 --> 00:00:41,444 من ستور هستم، زحل. 8 00:00:41,544 --> 00:00:43,544 بنده. 9 00:00:43,644 --> 00:00:46,150 شما قبلاً می دانید که من قدردانی خاصی از معلم پسرم دارم، 10 00:00:46,250 --> 00:00:48,732 برای همین نگرانم که خواهرشوهرش زیر سقفش بخوابد. 11 00:00:48,832 --> 00:00:51,139 برنامه های ما رو به پایان است. 12 00:00:51,239 --> 00:00:53,274 پادشاه روزهایش را شمرده است. 13 00:00:53,374 --> 00:00:56,820 بالوآ تنها کسی است که می تواند مرا به قاتل همسرم برساند. 14 00:00:56,920 --> 00:00:58,920 نگهش دار 15 00:01:00,798 --> 00:01:02,798 خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم! 16 00:01:02,935 --> 00:01:06,602 بیایید ببینیم آیا او کمی مراقب کت و شلوار است، 17 00:01:06,702 --> 00:01:09,318 که من را از ماموریت ها به یک ماه همنوع برمی گرداند. 18 00:01:09,418 --> 00:01:11,966 آن زن در گذشته او را بسیار آزار داده و می تواند دوباره به او آسیب برساند. 19 00:01:12,066 --> 00:01:14,066 گونزالو چطوری...؟ 20 00:01:14,379 --> 00:01:16,579 لوکرشیا، خواهرشوهرم را به یاد می آوری؟ 21 00:01:16,679 --> 00:01:20,381 مارگاریتا، من تو را اینطور نشناختم، پس در کمد لباست سبک. 22 00:01:20,481 --> 00:01:21,850 مال ما دیگه مهم نیست 23 00:01:21,950 --> 00:01:24,212 گونزالو هرگز مرا نخواهد بخشید. 24 00:01:24,312 --> 00:01:25,902 گویا معلم خواهر شوهرش را خیلی دوست داشت. 25 00:01:26,002 --> 00:01:27,994 این که آیا همه اینها دوباره ظاهر می شود یا نه فقط یک موضوع زمان خواهد بود. 26 00:01:28,094 --> 00:01:29,343 این چیزی است که آنها نخواهند داشت. 27 00:01:29,443 --> 00:01:31,843 گونزالو و تو هنوز عاشق هستی. 28 00:01:31,943 --> 00:01:33,560 خواهید دید که چه می کنید. 29 00:01:33,660 --> 00:01:36,086 خیلی وقت پیش من در سیاهچال مشابه این سیاهچال بودم. 30 00:01:36,186 --> 00:01:39,602 من از آنجا فرار کردم فقط با این تصور که دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 31 00:01:39,702 --> 00:01:42,080 اگر فقط یک بار به من نگاه می کردی، همانطور که به او نگاه می کنی 32 00:01:42,180 --> 00:01:44,180 کافی خواهد بود 33 00:01:47,824 --> 00:01:49,824 بگو تو عقاب قرمزی! 34 00:01:49,924 --> 00:01:51,781 من گونزالو دی مونتالوو هستم، 35 00:01:51,881 --> 00:01:53,881 معلم مدرسه 36 00:02:07,775 --> 00:02:11,708 نیروهای تاریکی وجود دارند که برای به دست گرفتن قدرت توطئه می کنند. 37 00:02:16,012 --> 00:02:18,879 این قرن هفدهم برای من طولانی می شود. 38 00:02:24,460 --> 00:02:26,727 چرا این جلسه اینقدر فوری است؟ 39 00:02:26,827 --> 00:02:27,769 فردا شاه را می کشیم. 40 00:02:27,869 --> 00:02:30,411 و فیلیپه دی بالوآ تاج و تخت اسپانیا را اشغال خواهد کرد. 41 00:02:30,511 --> 00:02:31,724 آنها اعضای لژ هستند. 42 00:02:31,824 --> 00:02:34,156 وحشتناک است، همه آنها افراد بزرگی از اسپانیا هستند. 43 00:02:34,256 --> 00:02:37,009 یکی از مردان این لیست کسی است که همسرم را به قتل رساند. 44 00:02:37,109 --> 00:02:41,242 من اولین کاپوچینوی لیست را پیدا کردم، می دانم کجاست. 45 00:02:41,650 --> 00:02:43,983 چه کسی همسر معلم را کشت؟ 46 00:02:44,083 --> 00:02:46,083 کمیسر 47 00:02:48,000 --> 00:02:52,600 غصه نخور مادر، تا کسی را که تو را کشته است پیدا نکنم دست از کار برنمی دارم. 48 00:02:52,700 --> 00:02:54,110 کمیسر کجاست؟ 49 00:02:54,210 --> 00:02:55,298 در حومه شهر. 50 00:02:55,398 --> 00:02:55,774 کجا؟ 51 00:02:55,874 --> 00:02:57,121 جاده به سگویا 52 00:02:57,221 --> 00:02:59,221 پایه بوش متوسط. 53 00:02:59,773 --> 00:03:01,773 به عشق خدا! 54 00:03:01,873 --> 00:03:04,508 آنها به اندازه کافی مرد دارند تا ماه ها روستا را کنترل کنند. 55 00:03:04,608 --> 00:03:07,382 آنها آماده ورود در هر زمان هستند. 56 00:03:07,482 --> 00:03:09,034 چگونه می خواهیم جلوی آنها را بگیریم؟ 57 00:03:09,134 --> 00:03:11,314 محتویات آن کیسه در تماس با آب، 58 00:03:11,414 --> 00:03:12,784 تبدیل به یک گاز کشنده خواهد شد. 59 00:03:12,884 --> 00:03:15,188 پایان اتریش ها در دستان توست، مارشیو، 60 00:03:15,288 --> 00:03:17,288 ما را ناامید نکن 61 00:03:19,690 --> 00:03:22,157 گونزالو فقط برادر شوهر من است، نه بیشتر. 62 00:03:22,257 --> 00:03:23,470 من می خواهم با شما باشم. 63 00:03:23,570 --> 00:03:24,960 نمیدونی چقدر خوشحالم کردی! 64 00:03:25,060 --> 00:03:26,402 با من ازدواج کن 65 00:03:26,502 --> 00:03:27,695 من قبلا ازدواج کرده ام! 66 00:03:27,795 --> 00:03:29,650 مارگاریتا، متاهل؟ 67 00:03:29,750 --> 00:03:33,381 شوهرش سالهاست که مفقود شده و به احتمال زیاد مرده است. 68 00:03:33,481 --> 00:03:34,733 اگه نمرده چی؟ 69 00:03:34,833 --> 00:03:35,684 او را دفن کردیم. 70 00:03:35,784 --> 00:03:37,992 خوان، من دوست ندارم جایی بروم که مرا صدا نمی زنند، 71 00:03:38,092 --> 00:03:39,146 اما مارگاریتا خواهر شوهر من است، 72 00:03:39,246 --> 00:03:40,677 و من نمی گذارم به او صدمه بزنی. 73 00:03:40,777 --> 00:03:42,293 این چیزی است که شما را آزار می دهد، اینطور نیست؟ 74 00:03:42,393 --> 00:03:44,037 که بالاخره مارگاریتا تصمیم به من گرفت؟ 75 00:03:44,137 --> 00:03:45,956 گونزالو، لطفا! 76 00:03:46,056 --> 00:03:47,882 من یک بوسه دریافت کردم اما آن را ندادم. 77 00:03:47,982 --> 00:03:49,652 من متاهل هستم. 78 00:03:49,752 --> 00:03:52,124 این سند مرگ شوهر شما را تایید می کند. 79 00:03:52,224 --> 00:03:53,560 حالا فقط به شما بستگی دارد. 80 00:03:53,660 --> 00:03:55,124 من نیاز داشتم با شما صحبت کنم 81 00:03:55,224 --> 00:03:57,557 یه چیزی هم باید بهت بگم 82 00:03:58,018 --> 00:04:00,018 من قصد دارم با خوان ازدواج کنم. 83 00:04:09,301 --> 00:04:13,468 اگر راهب به پادشاه اطلاع نداده باشد، سان کوئنتین را به هم خواهد زد! 84 00:04:13,568 --> 00:04:14,454 او باید بمیرد. 85 00:04:14,554 --> 00:04:16,077 آگوستین! 86 00:04:16,177 --> 00:04:19,381 کشتن قاتل مادرت او را به تو پس نمی دهد. 87 00:04:19,481 --> 00:04:21,177 اما حداقل می توانم آرام بخوابم. 88 00:04:21,277 --> 00:04:23,410 مادرت از تو خجالت میکشید 89 00:04:23,510 --> 00:04:24,960 چه کسی او را کشت؟ 90 00:04:25,060 --> 00:04:26,565 چرا هیچ وقت به من نگفتی؟ 91 00:04:26,665 --> 00:04:28,665 گاز وجود دارد. 92 00:04:28,980 --> 00:04:31,513 آیا واقعاً می توانید مرا بکشید؟ 93 00:04:31,613 --> 00:04:32,343 باید انجامش بدم 94 00:04:32,443 --> 00:04:34,443 میدونی کیه؟ 95 00:04:37,486 --> 00:04:39,486 باز کن! 96 00:04:40,583 --> 00:04:43,650 در و پنجره ها را ببندید و در خانه بمانید! 97 00:04:45,553 --> 00:04:47,553 شاه مرده! 98 00:04:50,269 --> 00:04:52,269 من مدعی تاج و تخت اسپانیا هستم. 99 00:04:53,623 --> 00:04:56,023 شما به جرم توطئه دستگیر شده اید، 100 00:04:56,158 --> 00:04:58,225 و خیانت به تاج و تخت اسپانیا. 101 00:05:01,771 --> 00:05:05,304 قاتل مادرم از دستش بر نمی آید، 102 00:05:05,404 --> 00:05:07,404 کسی باید کاری انجام دهد 103 00:05:08,052 --> 00:05:10,052 انجامش نده 104 00:05:10,564 --> 00:05:12,564 او برادر شماست. 105 00:05:16,343 --> 00:05:20,810 می خواهم همه چیز را بگردی تا عقاب سرخ را پیدا کنی، 106 00:05:20,910 --> 00:05:23,006 حتی اگر مجبور شوید همه خانه ها را بسوزانید. 107 00:05:23,106 --> 00:05:25,106 بله، کمیسر 108 00:05:26,882 --> 00:05:28,882 در را باز کن! 109 00:05:29,786 --> 00:05:31,786 باز نکن 110 00:05:54,188 --> 00:05:56,188 در را باز کن خانم 111 00:06:01,064 --> 00:06:03,064 اینجا چیزی نیست. 112 00:06:03,164 --> 00:06:05,631 بیا بیرون، به نام اقتدار. 113 00:06:32,930 --> 00:06:36,063 هموطن، پسر بلوند اینطوری ندیدی 114 00:06:36,163 --> 00:06:38,163 قد بلند مثل من... 115 00:06:45,791 --> 00:06:47,791 بیا بریم اونجا 116 00:06:47,891 --> 00:06:49,891 اینجا کسی نیست. 117 00:06:50,183 --> 00:06:52,183 اینجا چه خبر است؟ 118 00:06:53,715 --> 00:06:55,715 به پشت بام ها بروید. 119 00:06:55,815 --> 00:06:57,815 زیرزمین ها را جستجو کنید 120 00:07:03,756 --> 00:07:05,756 نه نه! 121 00:07:10,571 --> 00:07:12,571 مراقب باشید، یک شات! 122 00:07:12,731 --> 00:07:14,731 کمیسر را شلیک کرده اند! 123 00:07:15,542 --> 00:07:17,542 نگذارید فرار کند، او را بگیرید! 124 00:07:23,381 --> 00:07:25,381 از کمیسر محافظت کنید 125 00:07:28,618 --> 00:07:30,618 تمام خروجی ها را ببندید 126 00:07:30,718 --> 00:07:32,718 قاتل اون بالاست 127 00:07:33,778 --> 00:07:35,778 همه بالا! 128 00:07:39,498 --> 00:07:41,498 به خاطر خدا کمک کن! 129 00:07:44,469 --> 00:07:47,536 صدایی در این اطراف شنیده می شود، به پشت بام ها بروید! 130 00:07:51,822 --> 00:07:53,822 اینجا کسی نیست. 131 00:07:59,025 --> 00:08:01,825 به جستجو ادامه بده، باید اینجا باشد. 132 00:08:05,658 --> 00:08:07,658 خیریه مسیحی! 133 00:08:07,758 --> 00:08:09,758 به مسافرخانه نگاه کن 134 00:08:17,830 --> 00:08:19,897 دست به دیوار، سریع! 135 00:08:21,205 --> 00:08:23,205 او وارد اینجا شده است. 136 00:08:23,305 --> 00:08:27,053 کسی که به کمیسر شلیک کرد باید یکی از اینها باشد. 137 00:08:27,153 --> 00:08:30,620 همه را جستجو کنید، آنها باید سلاح داشته باشند. 138 00:08:31,721 --> 00:08:33,721 بالا رفتن. 139 00:08:33,821 --> 00:08:35,451 ما چیزی ندیدیم 140 00:08:35,551 --> 00:08:36,231 آیا کس دیگری هست؟ 141 00:08:36,331 --> 00:08:38,331 کسی بالاست؟ 142 00:08:38,972 --> 00:08:40,972 داشتی چیکار میکردی؟ 143 00:08:42,487 --> 00:08:44,487 همه چیز را ضبط کنید! 144 00:08:47,172 --> 00:08:49,172 بالا را خوب نگاه کن 145 00:08:49,272 --> 00:08:51,272 باید اینجا باشد. 146 00:08:52,087 --> 00:08:55,220 یکی از محافظان کمیسر را کشت! 147 00:08:55,706 --> 00:08:57,706 این عقاب سرخ است! 148 00:08:57,806 --> 00:08:59,806 شلیک کن 149 00:09:05,040 --> 00:09:07,040 برو دنبالش! 150 00:09:07,140 --> 00:09:08,572 بیا! 151 00:09:08,672 --> 00:09:10,672 او را احاطه کنید! 152 00:09:26,106 --> 00:09:28,106 شارژ مجدد 153 00:09:39,534 --> 00:09:41,534 به او حمله کنید، ترسوها! 154 00:11:07,021 --> 00:11:09,021 اینجا کسی نیست. 155 00:11:09,121 --> 00:11:10,239 اینجا چه اتفاقی افتاده است؟ 156 00:11:10,339 --> 00:11:12,339 عقاب قرمز قربان 157 00:11:12,479 --> 00:11:14,479 به او کمک کرد تا فرار کند. 158 00:11:49,139 --> 00:11:52,339 او را دوست ندارد، دستور داده که کسی او را اذیت نکند. 159 00:11:52,802 --> 00:11:55,335 چقدر عجیبه، دیدی با کی بود؟ 160 00:11:56,330 --> 00:11:58,930 او شخصا برای پذیرایی از او بیرون آمده است. 161 00:11:59,030 --> 00:11:59,814 کسی او را ندیده است؟ 162 00:11:59,914 --> 00:12:01,452 این یک ضربه بزرگ است. 163 00:12:01,552 --> 00:12:03,552 ولی خیلی چاق! 164 00:12:22,448 --> 00:12:24,448 کاترین... 165 00:12:24,548 --> 00:12:27,481 چه ترسی به من دادی، نزدیک بود بطری را زمین بگذارم! 166 00:12:31,139 --> 00:12:33,606 خوان از من خواسته که همسرش شوم. 167 00:12:33,706 --> 00:12:35,234 خوب، شما قبلاً این را می دانید. 168 00:12:35,334 --> 00:12:36,273 مارگارت، من تو را می شناسم. 169 00:12:36,373 --> 00:12:37,673 بگو بله گفتی! 170 00:12:37,773 --> 00:12:39,255 بله! 171 00:12:39,355 --> 00:12:42,488 مارگاریتا بالاخره تصمیم گرفت چه خوشحالی! 172 00:12:42,588 --> 00:12:45,788 ما باید عجله کنیم تا امور عروسی را ترتیب دهیم. 173 00:12:45,888 --> 00:12:47,388 ما یک کار ساده انجام خواهیم داد. 174 00:12:47,488 --> 00:12:50,421 خوب، نگران نباش، ما آن را کشف خواهیم کرد. 175 00:12:50,521 --> 00:12:51,609 قراره کجا زندگی کنی؟ 176 00:12:51,709 --> 00:12:53,706 چون بچه ها که بیایند... چند تا بچه دار میشی؟ 177 00:12:53,806 --> 00:12:54,978 کاتالینا، ماشین را متوقف کن. 178 00:12:55,078 --> 00:12:56,710 هنوز برای فکر کردن به این موضوع خیلی زود است. 179 00:12:56,810 --> 00:12:58,610 او می گوید خیلی زود ... 180 00:12:58,710 --> 00:13:00,092 چگونه می توانید بگویید که تازه وارد هستید! 181 00:13:00,192 --> 00:13:01,864 مسکن ضروری است، 182 00:13:01,964 --> 00:13:02,965 و محله از پشت بام است. 183 00:13:03,065 --> 00:13:05,998 و قرار نیست در خانه گونزالو بمانید. 184 00:13:06,692 --> 00:13:08,692 خوبه... 185 00:13:08,792 --> 00:13:09,801 شب بخیر 186 00:13:09,901 --> 00:13:11,901 اومدم همراهت کنم خونه 187 00:13:12,600 --> 00:13:14,933 ما در مورد مسکن صحبت می کردیم. 188 00:13:15,033 --> 00:13:17,097 نمی دونم می دونید که ما خیلی بدیم. 189 00:13:17,197 --> 00:13:18,845 وام دهندگان در حال افزایش هستند. 190 00:13:18,945 --> 00:13:20,070 و البته چون مردم نمی آیند... 191 00:13:20,170 --> 00:13:21,363 نه، آرام باش، کاتالینا. 192 00:13:21,463 --> 00:13:22,231 ما قبلاً یک خانه داریم. 193 00:13:22,331 --> 00:13:23,889 چگونه در حال حاضر خانه داشته باشیم؟ 194 00:13:23,989 --> 00:13:25,433 و اینکه از کی؟ 195 00:13:25,533 --> 00:13:27,173 خوب، من جایی را در حومه شهر می شناسم. 196 00:13:27,273 --> 00:13:29,953 دقیقاً می‌خواستم از شما بپرسم که آیا می‌خواهید فردا با من آن را ببینید؟ 197 00:13:30,053 --> 00:13:32,083 فردا برای من عالی است. 198 00:13:32,183 --> 00:13:34,183 این را برای کمک می گویم. 199 00:13:34,283 --> 00:13:36,215 تو هنوز خیلی بی گناهی 200 00:13:36,315 --> 00:13:38,315 چه ساعتی بریم؟ 201 00:13:45,005 --> 00:13:47,338 خدای من، این خونریزی را متوقف نمی کند! 202 00:13:48,405 --> 00:13:50,405 من تا حد مرگ خونریزی دارم! 203 00:13:53,950 --> 00:13:55,950 من از این کار خارج نمی شوم! 204 00:13:56,170 --> 00:13:58,170 استور! 205 00:13:59,887 --> 00:14:01,887 آیا من تو را کشتم، ستور؟ 206 00:14:01,987 --> 00:14:02,935 این چیزی نیست پسر 207 00:14:03,035 --> 00:14:04,736 مواظب زخم باش پسر! 208 00:14:04,836 --> 00:14:06,836 عقاب سرخ مرا نجات داده است 209 00:14:06,936 --> 00:14:08,149 از پشت بام پریدم. 210 00:14:08,249 --> 00:14:10,649 متاسفم ستور، کجا زدمت؟ 211 00:14:11,714 --> 00:14:14,581 در مرکز هدف، چه گلی! 212 00:14:17,679 --> 00:14:19,746 پدر، من یک کار وحشتناک انجام داده ام. 213 00:14:20,778 --> 00:14:22,778 او مرا مانند خواجه رها کرده است. 214 00:14:23,974 --> 00:14:25,974 من به کمیسر شلیک کردم. 215 00:14:27,709 --> 00:14:29,709 چگونه؟ 216 00:14:29,809 --> 00:14:32,291 من مادر را کشتم، تو هیچ کاری نکردی، مجبور شدم این کار را انجام دهم! 217 00:14:32,391 --> 00:14:34,924 آلونسو، خشونت راه نیست! 218 00:14:35,966 --> 00:14:39,233 قاتل مادرت مرده، فراموشش کن! 219 00:14:39,612 --> 00:14:43,812 او را اعدام کردند، از بزرگانی بود که به شاه حمله کرد. 220 00:14:46,123 --> 00:14:48,656 آلونسو، پسر، این بسیار مهم است: 221 00:14:48,756 --> 00:14:50,688 کسی تیراندازی شما را دیده است؟ 222 00:14:50,788 --> 00:14:52,788 مطمئنی؟ 223 00:14:52,888 --> 00:14:54,888 -ستور؟ -نه! 224 00:14:56,079 --> 00:14:59,012 من این کار را هنگام تیراندازی با باروت انجام داده ام. 225 00:15:03,928 --> 00:15:05,928 استاد اگر لطف کنید 226 00:15:07,900 --> 00:15:10,433 من به کمک نیاز دارم، فکر می کنم خونریزی دارم تا حد مرگ. 227 00:15:10,986 --> 00:15:14,386 بیا برو آب بیار زخم را پاک کن، فرار کن! 228 00:15:16,986 --> 00:15:18,986 بیا، دراز بکش! 229 00:15:19,086 --> 00:15:21,086 چه کاری انجام می دهد؟ 230 00:15:22,513 --> 00:15:24,513 چرا به پسره دروغ میگی؟ 231 00:15:24,728 --> 00:15:27,395 این کمیسر بود که همسرش را کشت. 232 00:15:27,495 --> 00:15:29,203 چه اتفاقی برای او می افتد؟ 233 00:15:29,303 --> 00:15:32,112 آیا متوجه شده اید که پسرم اسلحه در دست گرفته است؟ 234 00:15:32,212 --> 00:15:34,345 شما می گویید اگر متوجه شده باشم چه؟ 235 00:15:35,111 --> 00:15:37,111 پسر کوچولو شجاع است، 236 00:15:37,211 --> 00:15:38,875 می خواست برای مادرش کاری کند. 237 00:15:38,975 --> 00:15:40,975 مواظب باش به خاطر خدا استاد! 238 00:15:42,463 --> 00:15:44,596 نگران نباش، ستور، دیگر خونریزی نمی کنی، 239 00:15:44,696 --> 00:15:46,096 این فقط یک خراش است. 240 00:15:46,196 --> 00:15:47,935 یه چیزی هست که من نمیفهمم 241 00:15:48,035 --> 00:15:50,168 چرا خودت او را نمی کشی؟ 242 00:15:50,611 --> 00:15:52,611 اگه اونجا داشتم... 243 00:15:52,711 --> 00:15:54,711 چون او برادر من است. 244 00:16:03,281 --> 00:16:05,748 من تو را از گناهان پاک می کنم دختر. 245 00:16:14,473 --> 00:16:17,340 فردا در کاخ سلطنتی مخاطب دارم. 246 00:16:17,950 --> 00:16:21,883 من قبلاً حدس می زدم که تو از ایتالیا نیامده ای که من را ببینی. 247 00:16:23,940 --> 00:16:26,807 چرا بعد از این همه سال برگشتی؟ 248 00:16:29,242 --> 00:16:31,242 هر چیزی در زمان خودش، 249 00:16:31,511 --> 00:16:33,644 اول باید با شاه صحبت کنم. 250 00:16:37,501 --> 00:16:40,701 لوکرشیا، باید یک لطف بسیار مهم از شما بخواهم. 251 00:16:42,291 --> 00:16:44,291 پاک کردن 252 00:16:46,516 --> 00:16:48,516 اگه دست من باشه 253 00:16:50,165 --> 00:16:52,165 در مورد چیست؟ 254 00:16:53,340 --> 00:16:55,340 فردا خواهید دانست. 255 00:17:07,596 --> 00:17:09,596 چه اشکالی دارد؟ 256 00:17:09,696 --> 00:17:10,652 بیا برو بیرون 257 00:17:10,752 --> 00:17:11,885 به ما صدمه نزن لطفا! 258 00:17:11,985 --> 00:17:13,985 موریلو! 259 00:17:36,048 --> 00:17:38,048 سریع! 260 00:17:44,366 --> 00:17:46,366 بیا! 261 00:17:53,873 --> 00:17:56,673 من یک سوال بسیار ساده از شما می پرسم. 262 00:17:58,124 --> 00:18:01,924 اگر پاسخ دهید، می توانید با خیال راحت به خانه برگردید. 263 00:18:02,024 --> 00:18:04,024 چه کسی به من شلیک کرد؟ 264 00:18:17,254 --> 00:18:19,587 امکان نداره کسی چیزی ببینه 265 00:18:53,860 --> 00:18:56,127 به من نگاه نکن، کمیسر، 266 00:18:56,227 --> 00:18:58,208 من زندگی او را نجات داده ام. 267 00:18:58,308 --> 00:19:00,308 چیزی دیده ای؟ 268 00:19:02,060 --> 00:19:04,993 چه چیزی بیشتر از دیدن آن بدبخت دوست دارم 269 00:19:09,794 --> 00:19:11,927 که اینجا به من شلیک کرد که ... 270 00:19:12,027 --> 00:19:14,027 جزییات را از من دریغ نکن 271 00:19:14,572 --> 00:19:16,572 اگه پیدا کردی برام بفرست 272 00:19:22,066 --> 00:19:24,066 ببخشید کمیسر 273 00:19:45,739 --> 00:19:48,872 من زندگیت رو به جهنم تبدیل میکنم 274 00:19:49,004 --> 00:19:51,271 تا زمانی که کسی را که این کار را کرده است را بگیرم. 275 00:19:52,375 --> 00:19:54,375 می توانید مطمئن باشید. 276 00:19:55,868 --> 00:19:58,668 حیف که باید این همه رنج بکشی 277 00:20:01,853 --> 00:20:03,853 برای رسیدن به همان مکان 278 00:20:22,896 --> 00:20:25,163 کمیسر یک جانور قهوه ای است، 279 00:20:25,263 --> 00:20:26,704 من هنوز پسرم می لرزد 280 00:20:26,804 --> 00:20:28,987 نه به درب، که اکنون خواهیم دید چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند. 281 00:20:29,087 --> 00:20:31,016 یکی باید جلوی اون وحشی رو بگیره 282 00:20:31,116 --> 00:20:33,303 من دوست ندارم کسی باشم که به او شلیک کرده است، 283 00:20:33,403 --> 00:20:34,652 زیرا پوست شما را تکه تکه می کند. 284 00:20:34,752 --> 00:20:38,240 خوب، ما کار خود را انجام می دهیم، زیرا هیچ راه حلی برای آن وجود ندارد. 285 00:20:38,340 --> 00:20:40,740 اگر بی احتیاطی نباشد، چیز زیادی باقی مانده است؟ 286 00:20:40,840 --> 00:20:42,313 برای مدتی هنوز، بله. 287 00:20:42,413 --> 00:20:45,840 برایت مهم نیست که خانه در حاشیه است؟ 288 00:20:45,940 --> 00:20:47,527 به من؟ خیر 289 00:20:47,627 --> 00:20:49,505 اگر چهار دیوار و سقف داشته باشد... 290 00:20:49,605 --> 00:20:50,978 به هر چیزی بسنده می کنم 291 00:20:51,078 --> 00:20:52,390 زن، هر چیزی یا! 292 00:20:52,490 --> 00:20:56,710 یک چیز شایسته این است که موش وجود نداشته باشد، ستون ها به خوبی قرار بگیرند ... 293 00:20:56,810 --> 00:21:00,198 بگذارید پنجره ها بسته شوند، درها باز شوند، اصول اولیه. 294 00:21:00,298 --> 00:21:02,431 به نظر من اصول اولیه را دارد. 295 00:21:05,023 --> 00:21:07,023 چه کسی فکرش را می کرد! 296 00:21:07,123 --> 00:21:08,695 خیاط و دکتر. 297 00:21:08,795 --> 00:21:10,687 چه توهمی، مارگاریتا! 298 00:21:10,787 --> 00:21:13,329 قراره یه عروسی باشکوه بگیریم 299 00:21:13,429 --> 00:21:16,762 بله، تا زمانی که خانه ای بالای تپه نداشته باشند... 300 00:21:17,844 --> 00:21:20,111 شما با آنچه می پوشید، با بخشش هستید. 301 00:21:23,753 --> 00:21:25,886 راه را برای کاردینال مندوزا باز کنید! 302 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 خیلی ممنونم... 303 00:22:05,433 --> 00:22:08,566 او کاردینال مندوزا است، فردی زیبا. 304 00:22:18,728 --> 00:22:21,461 نیکوکاری یک فضیلت بزرگ است دخترم. 305 00:22:21,561 --> 00:22:24,317 اما دادن سکه طلا به آنها بیش از حد به نظر می رسد، 306 00:22:24,417 --> 00:22:26,137 عظمت او در انتظار من است. 307 00:22:26,237 --> 00:22:28,237 مربی، عجله کن 308 00:22:29,529 --> 00:22:34,129 او مدت زیادی است که در واتیکان زندگی می کند اما اکنون بازگشته است. 309 00:22:34,381 --> 00:22:36,381 و چگونه همه اینها را می دانید؟ 310 00:22:36,481 --> 00:22:40,081 چون حواسم هست، در قصر چیزهای زیادی می شنوم. 311 00:22:40,442 --> 00:22:42,442 و آنهایی که در موردشان سکوت می کنم! 312 00:22:46,372 --> 00:22:50,172 چه اعصابی! اولین بار که با فلور رفتم خونه رو دیدم 313 00:22:50,272 --> 00:22:52,272 نزدیک بود خودم ادرار کنم! 314 00:23:06,449 --> 00:23:08,449 با آن نفرت به من نگاه نکن، 315 00:23:08,549 --> 00:23:10,362 من دلایلم را دارم، گونزالو. 316 00:23:10,462 --> 00:23:12,462 اتفاق می افتد. 317 00:23:14,740 --> 00:23:16,807 خانواده واقعی من کیست؟ 318 00:23:16,907 --> 00:23:18,296 من نمی توانم به شما بگویم. 319 00:23:18,396 --> 00:23:22,775 بازی ها تمام شد، آگوستین، تو تمام این مدت مرا دستکاری کردی. چرا؟ 320 00:23:22,875 --> 00:23:24,875 من جواب می خواهم. 321 00:23:24,975 --> 00:23:26,975 تو باید منو بکشی 322 00:23:28,099 --> 00:23:32,032 من نمی توانم چیزی به شما بگویم، من مجاز نیستم. 323 00:23:33,584 --> 00:23:36,284 مجاز توسط چه کسی؟ 324 00:23:36,384 --> 00:23:41,384 این موضوع فراتر از من است، بسیار مهمتر از آن چیزی است که شما فکر می کنید. 325 00:23:41,567 --> 00:23:43,567 آگوستین، بگو من کی هستم! 326 00:23:43,667 --> 00:23:45,361 من کی هستم! 327 00:23:45,461 --> 00:23:47,845 من برای پدر و مادری که مال من نیستند گریه کرده ام! 328 00:23:47,945 --> 00:23:50,412 آیا آن را درک می کنید؟ همه چیز دروغ است، همه چیز! 329 00:23:51,627 --> 00:23:53,927 -کمکم کن! -این بار نمیتونم. 330 00:24:07,003 --> 00:24:09,270 حداقل بگو مادرم کی بود. 331 00:24:10,580 --> 00:24:12,580 حداقل اسمش را بگو! 332 00:24:13,885 --> 00:24:15,885 لورا 333 00:24:16,945 --> 00:24:19,345 اسم مادرت لورا بود 334 00:24:23,875 --> 00:24:25,875 چرا او را کشتند؟ 335 00:24:29,726 --> 00:24:32,059 امشب در جنگل می بینمت. 336 00:24:53,093 --> 00:24:55,560 آگوستین، من را بدون پاسخ رها نکن. 337 00:25:19,412 --> 00:25:21,412 خودت متوجه میشی، بدجنس! 338 00:25:23,531 --> 00:25:25,531 بسته است! 339 00:25:39,766 --> 00:25:43,466 من نمی توانم باور کنم که در مسافرخانه شما چیزی ندیده اید. 340 00:25:44,612 --> 00:25:46,612 او را بگیر 341 00:26:01,903 --> 00:26:04,236 عالیجناب، کاردینال مندوزا. 342 00:26:14,986 --> 00:26:16,986 اعلیحضرت 343 00:26:17,786 --> 00:26:19,786 به خانه خوش آمدی دوست من 344 00:26:19,886 --> 00:26:23,686 باعث افتخار است که دوباره در خدمت شما هستم اعلیحضرت. 345 00:26:26,681 --> 00:26:28,681 بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 346 00:26:28,781 --> 00:26:30,781 بازنشسته شوید. 347 00:26:38,867 --> 00:26:42,334 ولسکوئز حیف اون آبله که داره میکشه 348 00:26:43,036 --> 00:26:45,036 خانواده من 349 00:26:45,324 --> 00:26:47,324 هنوز نمیدونم کجا بذارمش 350 00:26:49,018 --> 00:26:51,485 بگو چه خبری از روم برای من می آوری؟ 351 00:26:52,044 --> 00:26:54,911 خیلی خوب نیست، می ترسم اعلیحضرت. 352 00:26:55,011 --> 00:26:59,216 واتیکان به لانه بداخلاقی و فساد تبدیل شده است. 353 00:26:59,316 --> 00:27:01,316 پاپ خیلی مریض است. 354 00:27:01,416 --> 00:27:03,352 او به زودی خواهد مرد. 355 00:27:03,452 --> 00:27:06,185 کلیسا به یک پاپ جدید نیاز دارد. 356 00:27:06,736 --> 00:27:10,936 کار آسانی نخواهد بود، نامزد باید ویژگی های زیادی داشته باشد. 357 00:27:12,118 --> 00:27:14,118 من آن نامزد هستم. 358 00:27:14,218 --> 00:27:16,218 چگونه؟ 359 00:27:16,339 --> 00:27:20,339 من آماده هستم تا سنگینی این مسئولیت را به عهده بگیرم، 360 00:27:20,439 --> 00:27:23,639 البته با حمایت اعلیحضرت 361 00:27:23,860 --> 00:27:25,860 آنچه شما از من می خواهید غیرممکن است. 362 00:27:26,998 --> 00:27:29,265 من قصد ناراحت کردن واتیکان را ندارم، 363 00:27:29,365 --> 00:27:32,765 او در مسئله پرتغال به ما کمک زیادی می کند. 364 00:27:33,357 --> 00:27:35,957 و سپس، اتحادهای من در اروپا وجود دارد. 365 00:27:39,785 --> 00:27:44,785 اعلیحضرت اگر اجازه دارم، در تصمیم خود تجدید نظر کنید. 366 00:27:46,686 --> 00:27:49,553 من در تصمیماتم تجدید نظر نمی کنم، 367 00:27:49,653 --> 00:27:51,653 من پادشاه هستم. 368 00:27:52,218 --> 00:27:55,551 من می دانم، اما من متقاعد شده ام که یک پاپ جدید 369 00:27:55,797 --> 00:27:57,797 اسپانیا در رم 370 00:27:58,668 --> 00:28:01,001 برای حضرتعالی بسیار مفید خواهد بود. 371 00:28:01,617 --> 00:28:05,017 برای این منظور توصیه می شود که شما در کنار من باشید. 372 00:28:10,402 --> 00:28:13,069 جنایت وحشتناک خاطره غم انگیز. 373 00:28:13,855 --> 00:28:16,255 چنین گذشته ای نباید حذف شود. 374 00:28:17,616 --> 00:28:21,683 بنابراین، ثبات پادشاهی به حمایت شما بستگی دارد. 375 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 شاهکار، بدون شک، 376 00:28:27,594 --> 00:28:29,727 اما این خانواده شما نیستند، 377 00:28:30,651 --> 00:28:32,651 یا نه همه 378 00:28:34,822 --> 00:28:36,822 مردم گم شده اند. 379 00:29:08,901 --> 00:29:10,901 شما باید با جان خود از آن محافظت کنید. 380 00:29:12,837 --> 00:29:15,904 یکی از پسران او به حقیقت بسیار نزدیک است. 381 00:29:16,346 --> 00:29:18,346 میتونم بگم کیه؟ 382 00:29:22,880 --> 00:29:25,347 هیچ کس نمی تواند به اقتدار شلیک کند! 383 00:29:25,447 --> 00:29:27,250 هیچ کس از ما مردم بیچاره دفاع نمی کند. 384 00:29:27,350 --> 00:29:30,378 و اگر نجیب بود چه؟ مطمئناً هیچ کس او را از رختخواب بیرون نمی آورد. 385 00:29:30,478 --> 00:29:31,678 کمیسر فقط داشت کارش را می کرد. 386 00:29:31,778 --> 00:29:33,314 اگر من بودم، همه شما را به دار می آویختم. 387 00:29:33,414 --> 00:29:35,318 کمیسر فقط عدالت را رعایت کرد. 388 00:29:35,418 --> 00:29:36,400 عدالت وجود ندارد. 389 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 عدالت وجود دارد 390 00:29:39,263 --> 00:29:41,596 میگی راست میگه؟ 391 00:29:41,919 --> 00:29:46,319 آلونسو، اگر کسی به یکی از افراد شما صدمه بزند، چه می‌کنید؟ 392 00:29:46,419 --> 00:29:47,985 او را بکشم؟ 393 00:29:48,085 --> 00:29:51,485 خب، این دقیقاً همان کاری است که کمیسر انجام می دهد. 394 00:29:52,925 --> 00:29:54,925 مراقب باشید. مراقب باشید. 395 00:29:55,025 --> 00:29:58,025 قرار نیست مثل او بشی. 396 00:29:58,858 --> 00:30:00,858 اگر مادرت را بکشند چه؟ 397 00:30:01,239 --> 00:30:03,239 آیا این عادلانه است؟ 398 00:30:03,339 --> 00:30:05,071 خیر 399 00:30:05,171 --> 00:30:07,699 اما اگر به کشتن ادامه دهید و پسر مرده دیگری را بکشد، 400 00:30:07,799 --> 00:30:09,743 و به همین ترتیب، فقط یک اتفاق خواهد افتاد: 401 00:30:09,843 --> 00:30:11,547 دیگر مادر و فرزندی باقی نخواهد ماند، 402 00:30:11,647 --> 00:30:13,647 فقط متنفر 403 00:30:17,128 --> 00:30:19,128 بیا بشین 404 00:30:27,005 --> 00:30:29,805 پسر، قاتل مادرم مرده است، 405 00:30:29,905 --> 00:30:31,905 زمان فراموشی فرا رسیده است. 406 00:30:32,105 --> 00:30:34,105 من هرگز نمی توانم آن را فراموش کنم. 407 00:30:37,244 --> 00:30:39,244 عشق! 408 00:30:43,065 --> 00:30:46,665 کمیسر سیپری را برای بازجویی برده است. 409 00:30:47,249 --> 00:30:49,249 نگران نباش او چیزی نمی داند. 410 00:30:49,349 --> 00:30:52,216 اگه چیزی میدونستم دیشب میگفتم 411 00:30:52,962 --> 00:30:56,095 من مطمئن هستم که هیچ کس آن را ندیده است. 412 00:30:56,555 --> 00:31:00,022 سیپریانو روز را در سلول سپری خواهد کرد و تمام. 413 00:31:01,874 --> 00:31:05,674 استاد، اگر سعی کنید کاری انجام دهید، فقط اوضاع را بدتر می کند. 414 00:31:05,774 --> 00:31:07,774 پس آرام باش 415 00:31:22,791 --> 00:31:25,324 باید اشتباهی وجود داشته باشد، کمیسر، 416 00:31:25,424 --> 00:31:26,778 من هیچ کاری نکرده ام 417 00:31:26,878 --> 00:31:28,474 آرام باش ای مسافرخانه، 418 00:31:28,574 --> 00:31:30,016 قراره یه کم حرف بزنیم 419 00:31:30,116 --> 00:31:31,892 بله، آقای کمیسر، اما... 420 00:31:31,992 --> 00:31:35,192 شما را به مسافرخانه ای با شراب خوب دعوت می کنم و... 421 00:31:35,480 --> 00:31:37,547 در اینجا ما آرام تر خواهیم بود. 422 00:31:41,270 --> 00:31:44,070 کمیسر، من ندیدم کسی وارد شود. 423 00:31:45,837 --> 00:31:47,837 من هنوز ازت نپرسیدم 424 00:31:48,240 --> 00:31:50,240 اما من می خواهم شما بدانید. 425 00:31:50,340 --> 00:31:52,252 میخانه پر بود دیدی 426 00:31:52,352 --> 00:31:56,600 و من یک کوزه شراب را بالا می رفتم، یک کوزه شراب پایین، 427 00:31:56,668 --> 00:31:58,668 نگاه کردن به در غیر ممکن است. پس هیچ چیز مشکوکی نیست؟ 428 00:31:58,768 --> 00:31:59,599 اصلا هیچی. 429 00:31:59,699 --> 00:32:01,699 باورت میشه 430 00:32:02,710 --> 00:32:04,710 خیلی مست، بله. 431 00:32:06,121 --> 00:32:08,121 اشکالی ندارد. 432 00:32:15,098 --> 00:32:17,898 شما مطمئناً من را گول نمی‌زنید، نه؟ 433 00:32:17,998 --> 00:32:20,235 نه، البته نه، کمیسر. 434 00:32:20,335 --> 00:32:25,202 من هرگز این کار را نمی‌کنم، من برای اقتدار احترام قائلم، شما این را می‌دانید. 435 00:32:35,681 --> 00:32:37,681 الان میتونم برم؟ 436 00:32:42,733 --> 00:32:44,733 متشکرم، کمیسر. 437 00:32:49,009 --> 00:32:51,009 دروغ میگی 438 00:32:52,402 --> 00:32:55,402 دستات می لرزه و مثل خوک عرق می کنی. 439 00:33:01,887 --> 00:33:03,887 نه، لطفا! 440 00:33:03,987 --> 00:33:05,815 من هیچی بلد نیستم! 441 00:33:05,915 --> 00:33:07,915 اذیتم نکن لطفا! 442 00:33:13,867 --> 00:33:15,867 درد بخشی از زندگی است. 443 00:33:29,036 --> 00:33:33,536 شما باید اسب دیگری بخرید، زیرا با این فاصله... 444 00:33:33,636 --> 00:33:35,143 خرج دیگه! 445 00:33:35,243 --> 00:33:40,558 خوب مواظب نباش من با آهنگر صحبت می کنم ببینم حتی یک الاغ به ما می دهد یا نه. 446 00:33:40,658 --> 00:33:42,925 هی، با مارشیو چیکار کنیم؟ 447 00:33:43,025 --> 00:33:45,583 خوب امروز، بین آمدن و رفتن، روز را درست کردیم. 448 00:33:45,683 --> 00:33:49,683 نگران نباش، من با او صحبت کردم و همه چیز درست شد. 449 00:33:50,856 --> 00:33:54,989 مارگاریتا، از قبل می‌دانی که برای هر چیزی که نیاز داری، من را اینجا خواهی داشت. 450 00:33:55,141 --> 00:33:57,141 بگیر. 451 00:34:00,261 --> 00:34:02,794 این خیلی کم است، اما می تواند به شما کمک کند. 452 00:34:03,638 --> 00:34:05,771 کاتالینا تو از من بدتری! 453 00:34:10,230 --> 00:34:12,230 روز خوبی داشته باشید. 454 00:34:14,144 --> 00:34:16,211 مردم اینجا چقدر مودب هستند، درست است؟ 455 00:34:16,311 --> 00:34:19,911 خب، مردم کشور بسیار متواضع تر هستند. 456 00:34:21,206 --> 00:34:23,206 برای 457 00:34:23,532 --> 00:34:25,532 ما قبلاً رسیده ایم. 458 00:34:32,180 --> 00:34:34,180 به کجا رسید؟ 459 00:34:39,251 --> 00:34:41,318 خوان، آیا ما اینجا استخدام شده ایم؟ 460 00:34:41,418 --> 00:34:42,722 شما به عنوان پزشک و من به عنوان خیاط؟ 461 00:34:42,822 --> 00:34:44,822 خوان، به خاطر خدا با من صحبت کن! 462 00:34:45,770 --> 00:34:48,770 آقای خوان، چقدر خوشحالم که دوباره اینجا هستید! 463 00:34:48,870 --> 00:34:49,258 ارباب چی؟ 464 00:34:49,358 --> 00:34:52,353 چه خوشحالی، رودریگو! آیا همه چیز را آماده داری؟ 465 00:34:52,453 --> 00:34:54,453 بله، آقای خوان. 466 00:34:56,218 --> 00:34:58,218 نام من خوان د کالاتراوا است، 467 00:34:58,318 --> 00:34:59,730 دوک ولاسکو و فونسکا، 468 00:34:59,830 --> 00:35:01,452 بزرگ اسپانیا، 469 00:35:01,552 --> 00:35:03,885 مالک و ارباب این همه سرزمین 470 00:35:07,890 --> 00:35:09,890 کاترین! 471 00:35:14,171 --> 00:35:16,371 نمیدونم چرا باید اینطوری لباس بپوشم 472 00:35:16,471 --> 00:35:18,321 و حتی کمتر برای دریافت یک کشیش! 473 00:35:18,421 --> 00:35:21,337 این یک کشیش نیست، نوئو، کاردینال مندوزا است، 474 00:35:21,437 --> 00:35:23,127 یک شخص بسیار مهم 475 00:35:23,227 --> 00:35:25,319 من ترجیح می دهم مانند کمیسر بر شهر حکومت کنم. 476 00:35:25,419 --> 00:35:28,419 دیروز به او تیراندازی شد، من در مدرسه فهمیدم. 477 00:35:29,982 --> 00:35:31,982 میدونی مشکلی نداره؟ 478 00:35:32,082 --> 00:35:35,197 من اینطور فکر می کنم. امروز هم او را به شام ​​دعوت می کنی؟ 479 00:35:35,297 --> 00:35:37,309 اکنون زمان صحبت در مورد آن نیست. 480 00:35:37,409 --> 00:35:39,409 خانم... 481 00:35:40,932 --> 00:35:42,932 عالیجناب... 482 00:35:43,032 --> 00:35:45,032 مارچیونی... 483 00:35:45,380 --> 00:35:47,380 پسرم نوئو 484 00:36:03,436 --> 00:36:05,436 نه... 485 00:36:08,087 --> 00:36:10,087 لطف چیست؟ 486 00:36:10,603 --> 00:36:13,603 صادقانه بگویم، جناب عالی، شما من را درگیر می کنید. 487 00:36:13,760 --> 00:36:15,760 پیش روی شماست 488 00:36:19,808 --> 00:36:21,808 خواهرزاده ام آیرین 489 00:36:22,986 --> 00:36:27,386 من می خواهم او برای مدتی در اینجا، در این قصر، با شما زندگی کند. 490 00:36:29,070 --> 00:36:32,670 پاک کردن نمیدونستم خانواده داری 491 00:36:35,250 --> 00:36:38,717 نگران نباش عزیزم بهمون خوش میگذره 492 00:36:38,817 --> 00:36:41,486 من شما را به همه معرفی می کنم، به همه مهمانی ها می رویم ... 493 00:36:41,586 --> 00:36:44,853 ابتدا به زندگی در این خانه عادت کنید. 494 00:36:45,009 --> 00:36:49,009 آیرین را تا محل اقامت مهمان همراهی کنید. سریع 495 00:36:54,646 --> 00:36:56,846 خوب، پس مهمانی نیست؟ 496 00:36:57,218 --> 00:36:59,218 دلش تنگ شده 497 00:37:00,547 --> 00:37:02,547 نشانه دیگری وجود دارد؟ 498 00:37:03,059 --> 00:37:07,592 ایرنه به زندگی در میان راهبه ها در صومعه عادت دارد، 499 00:37:07,692 --> 00:37:09,424 او زندگی بسیار سخت گیرانه ای دارد. 500 00:37:09,524 --> 00:37:12,990 بهترین کار این است که تا زمانی که آن را سفارش نمی دهم بیرون نیاید. 501 00:37:13,090 --> 00:37:16,290 سپس به قصر سمت راست آمده اید. 502 00:37:18,633 --> 00:37:20,833 لباس بسیار شیک پوشیده ای 503 00:37:20,933 --> 00:37:22,841 برای شما ساخته شده است. 504 00:37:22,941 --> 00:37:24,941 متشکرم. 505 00:37:40,074 --> 00:37:42,407 پس پدر به او چیزی نگفت؟ 506 00:37:42,995 --> 00:37:45,395 فقط اسم مادرم لورا بود. 507 00:37:46,995 --> 00:37:50,028 اما کمیسر برادرش است، مطمئناً. 508 00:37:50,128 --> 00:37:52,316 از همان پدر و همان مادر، 509 00:37:52,416 --> 00:37:54,416 از خون خودش 510 00:37:57,029 --> 00:37:59,029 این چیزی است که قبلاً دیده نشده بود، استاد. 511 00:37:59,249 --> 00:38:02,716 ببینیم چی میفهمم: اول مادرش را کشتند، 512 00:38:03,561 --> 00:38:05,828 سپس او را از برادرش جدا کردند، 513 00:38:07,006 --> 00:38:09,406 سپس برادرش همسرش را کشت 514 00:38:09,506 --> 00:38:11,506 که خواهر شوهرش بود 515 00:38:12,450 --> 00:38:14,450 و سپس، پسرت از تو، 516 00:38:14,550 --> 00:38:16,153 به عمویش شلیک می کند 517 00:38:16,253 --> 00:38:18,253 چه درام خانوادگی، عشق! 518 00:38:18,638 --> 00:38:21,705 آگوستین پاسخ هایی را که من نیاز دارم به ما خواهد داد. 519 00:38:21,805 --> 00:38:23,805 امیدوارم اینطور باشد. 520 00:38:24,687 --> 00:38:26,687 خدایا! 521 00:38:33,555 --> 00:38:36,888 استاد، من می دانم که این دور از اصل است و مهم نیست، 522 00:38:39,264 --> 00:38:42,431 من هر روز صبح بیدار می شدم 523 00:38:42,568 --> 00:38:45,235 که می تواند سوراخی در دیوار ایجاد کند ... 524 00:38:45,937 --> 00:38:47,937 آیا در دفع ادرار مشکل دارید؟ 525 00:38:48,083 --> 00:38:50,616 نه، فکر نمی کنم خودم را خوب توضیح دادم. 526 00:38:50,832 --> 00:38:52,832 که پرچم را بلند نکرد. 527 00:38:53,859 --> 00:38:56,526 دکل که هرچقدر هم تمرکز کنم 528 00:38:56,932 --> 00:38:58,932 بالا نمی رود 529 00:38:59,032 --> 00:39:00,800 که مشکل نعوظ دارید. 530 00:39:00,900 --> 00:39:02,900 نه، این نیست. 531 00:39:03,000 --> 00:39:05,785 مسئله این است که من سخت نمی گیرم، این اتفاق می افتد. 532 00:39:05,885 --> 00:39:09,218 اگر آنها تنها شادی را که برای شما باقی مانده است از بین ببرند، 533 00:39:09,318 --> 00:39:10,895 می بینی... 534 00:39:10,995 --> 00:39:12,526 آگوستین باید تا الان اینجا باشد. 535 00:39:12,626 --> 00:39:17,359 نگران نباش حتما رفته بود از کی اجازه بگیره. 536 00:39:32,369 --> 00:39:34,369 عشق! 537 00:39:36,073 --> 00:39:38,073 این خون است! 538 00:40:27,088 --> 00:40:29,088 چه کسی به من شلیک کرد؟ 539 00:40:29,188 --> 00:40:31,188 من نمی دانم. 540 00:40:31,525 --> 00:40:33,525 قسم می خورم، نمی دانم. 541 00:40:34,668 --> 00:40:36,668 آن را زمین بگذارید. 542 00:40:43,730 --> 00:40:45,730 کمیسر،... 543 00:40:47,948 --> 00:40:49,948 آن را آپلود کنید. 544 00:41:01,054 --> 00:41:04,454 در نهایت مجبورم کردی بیام اینجا دنبالت. 545 00:41:04,554 --> 00:41:06,554 محل کار من است 546 00:41:07,388 --> 00:41:09,988 می گویند دیشب تیر خوردی 547 00:41:10,088 --> 00:41:12,088 میدونی کی بود؟ 548 00:41:13,571 --> 00:41:16,404 نه. من در آن هستم. چی میخوای؟ 549 00:41:18,370 --> 00:41:21,170 بگذارید همه چیز به حالت قبل برگردد. 550 00:41:29,898 --> 00:41:31,898 نوئو خیلی دلم برات تنگ شده 551 00:41:47,556 --> 00:41:50,156 بیایید این را تمام کنیم. بگذار زمین! 552 00:41:50,438 --> 00:41:52,438 نه، لطفا! 553 00:42:05,354 --> 00:42:07,354 بیرونش کن، بیرونش کن! 554 00:42:07,454 --> 00:42:09,454 بگذار کمی بیشتر عذاب بکشد! 555 00:42:10,096 --> 00:42:12,096 بچه بود، بچه بود! 556 00:42:17,208 --> 00:42:19,208 پسر بود؟ چه بچه ای؟ 557 00:42:19,848 --> 00:42:21,848 من نمی دانم. 558 00:42:43,753 --> 00:42:45,753 شما نه استاد؟ 559 00:42:46,044 --> 00:42:48,977 تمام شب نتوانستم یک چشمک هم بخوابم. 560 00:42:49,754 --> 00:42:53,221 راهب همیشه در آنجا آویزان به نظرم آمد. 561 00:42:57,407 --> 00:43:01,007 ببخشید من برای شما مثل پدر بودم، درسته استاد؟ 562 00:43:01,107 --> 00:43:04,774 اما نگران نباشید زیرا او از دنیا خواهد رفت. 563 00:43:06,031 --> 00:43:08,031 منظورم به بهشت 564 00:43:08,131 --> 00:43:10,131 از آنجایی که او یک رفیق بود ... 565 00:43:12,329 --> 00:43:15,196 من هنوز نفهمیدم چرا او را کشتند. 566 00:43:15,636 --> 00:43:17,636 و همچنین با آن عصبانیت. 567 00:43:18,249 --> 00:43:23,316 این موضوع باید مهم باشد تا افرادی در آنجا به صلیب کشیده شوند. 568 00:43:30,392 --> 00:43:32,992 استاد شما کی هستید؟ 569 00:43:39,536 --> 00:43:41,536 نمی دانم، 570 00:43:46,563 --> 00:43:48,563 و من فکر نمی کنم که هرگز بدانم. 571 00:43:49,155 --> 00:43:51,155 آسمان مثل نقشه است، 572 00:43:51,255 --> 00:43:53,322 فقط باید بدانید چگونه آن را بخوانید. 573 00:43:53,552 --> 00:43:55,885 ببین، ستاره قطبی وجود دارد، 574 00:43:55,985 --> 00:43:57,773 شمال را نشان می دهد. 575 00:43:57,873 --> 00:43:59,940 اگر به آن نگاه کنید هرگز گم نمی شوید. 576 00:44:01,183 --> 00:44:03,183 شما همه چیز را می دانید. 577 00:44:03,915 --> 00:44:07,915 من از تو خبر دارم، گونزالو. 578 00:44:08,548 --> 00:44:12,215 به یاد داشته باشید که همیشه پاسخ ها را در من خواهید یافت. 579 00:44:17,919 --> 00:44:19,919 مراقب باشید! 580 00:44:30,383 --> 00:44:32,383 تو زندگی من را نجات دادی! 581 00:44:32,483 --> 00:44:33,946 -خوبی؟ -بله 582 00:44:34,046 --> 00:44:36,332 تو همیشه وقتی بهت نیاز دارم ظاهر میشی 583 00:44:36,432 --> 00:44:38,788 خوب، چیزی نیست، من این کار را برای هر کسی انجام می دادم. 584 00:44:38,888 --> 00:44:40,317 این درست نیست 585 00:44:40,417 --> 00:44:43,550 از وقتی کوچیک بودم از من مراقبت می کنی و به من یاد می دهی، چرا؟ 586 00:44:47,639 --> 00:44:49,639 تو پسر خوبی هستی، گونزالو، 587 00:44:49,739 --> 00:44:51,249 اما این را در ذهن خود بگذارید: 588 00:44:51,349 --> 00:44:54,416 شما همیشه پاسخ ها را در من خواهید یافت. 589 00:44:55,002 --> 00:44:57,002 تو همیشه به من می گویی، 590 00:44:57,102 --> 00:44:58,231 و من هرگز آن را درک نمی کنم 591 00:44:58,331 --> 00:45:00,331 شما متوجه خواهید شد. 592 00:45:13,672 --> 00:45:16,139 من باید جسد آگوستین را ببینم. 593 00:45:17,057 --> 00:45:19,390 بیا، آنها همچنان مراقب او خواهند بود. 594 00:45:21,126 --> 00:45:23,526 چگونه؟ نه، ناگفته نماند. 595 00:45:23,626 --> 00:45:27,826 شما قبلاً دیدید که او چگونه بود، سفت تر از لباس مرطوب، بیچاره. 596 00:45:27,926 --> 00:45:32,459 علاوه بر این، اگر دوباره او را ببینم، تمام شب یک چشمک هم نمی خوابم. 597 00:45:33,615 --> 00:45:35,615 سپس مال من است که ... 598 00:45:39,769 --> 00:45:43,236 وای خدای من، این سر من را به هم می زند! 599 00:45:43,336 --> 00:45:45,336 من صداها را می شنوم استاد 600 00:45:47,676 --> 00:45:49,943 دوباره احساس رفتنم را ترک نکن 601 00:45:51,602 --> 00:45:55,135 آیا کسی آواز می خواند یا من دیوانه شده ام؟ 602 00:46:02,018 --> 00:46:04,151 وقتی ابرها خورشید را پنهان می کنند 603 00:46:07,753 --> 00:46:12,820 و جاده پاهای تو را شکست می دهد 604 00:46:15,005 --> 00:46:21,538 اگر باد صورتت پوستت را بسوزاند 605 00:46:22,633 --> 00:46:27,900 همیشه یادت باشه که منتظرت میمونم 606 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 درست مثل مادر آواز می خواند. 607 00:46:32,042 --> 00:46:36,842 وقتی صدای غرش دعوا را می شنوید 608 00:46:39,121 --> 00:46:47,121 یا اگر دیدی دوستت افتاد 609 00:46:48,162 --> 00:46:50,162 اگر خون ... 610 00:46:51,618 --> 00:46:53,618 گونزالو، من تو را نشنیده بودم. 611 00:46:54,883 --> 00:46:58,083 آن آهنگ توسط کریستینا خوانده شد. 612 00:46:58,760 --> 00:47:01,293 بله، مادرمان در دوران کوچکی به ما یاد داد. 613 00:47:07,593 --> 00:47:09,593 خوان چطور؟ 614 00:47:10,445 --> 00:47:12,445 خوب 615 00:47:12,545 --> 00:47:16,745 خوب، متعجب، زیرا اکنون معلوم می شود که او یک قصر دارد. 616 00:47:18,079 --> 00:47:21,546 این در حومه است، البته مانند همه کاخ ها. 617 00:47:28,395 --> 00:47:30,395 خوب، بهتر است، درست است؟ 618 00:47:32,533 --> 00:47:34,533 بله، فکر می کنم اینطور باشد. 619 00:47:38,146 --> 00:47:40,146 ببینمت 620 00:47:43,263 --> 00:47:47,863 استاد باید خیلی احمق یا خیلی مقدس باشی 621 00:47:48,699 --> 00:47:51,166 اجازه دادن به چنین زن فرار. 622 00:47:59,880 --> 00:48:01,880 هنوز تموم کردی؟ 623 00:48:03,062 --> 00:48:05,062 اینطوری به من نگاه نکن 624 00:48:05,162 --> 00:48:08,798 نه خانه من صومعه است و نه من مادر برترم. 625 00:48:08,898 --> 00:48:12,746 تو آنقدر بزرگ شده ای که بتوانی دنیای بزرگسالان را ببینی. 626 00:48:12,846 --> 00:48:14,846 با من بیا 627 00:48:17,442 --> 00:48:19,442 اوه خدای من! 628 00:48:21,209 --> 00:48:23,209 افتضاح 629 00:48:24,440 --> 00:48:27,373 اما آیا می توان با این یقه ها نفس کشید؟ 630 00:48:27,473 --> 00:48:28,909 این همان چیزی است که همیشه می پوشیدم. 631 00:48:29,009 --> 00:48:31,009 ولش کن من اصلا دوست ندارم 632 00:48:40,409 --> 00:48:42,409 چی میبینی؟ 633 00:48:44,021 --> 00:48:46,021 من نمی دانم، من. 634 00:48:48,144 --> 00:48:50,877 ما در دنیای مردانه زندگی می کنیم عزیزم 635 00:48:50,977 --> 00:48:53,923 غذا دادن به آنها، تربیت فرزندانشان کافی نیست، 636 00:48:54,023 --> 00:48:56,023 و مراقب شمشیر کوچکش باش 637 00:49:00,714 --> 00:49:03,447 این تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است عزیزم. 638 00:49:04,369 --> 00:49:06,369 تا می توانید از آن بهره ببرید. 639 00:49:06,469 --> 00:49:09,069 متأسفانه برای همیشه دوام نمی آورد. 640 00:50:07,618 --> 00:50:09,618 استاد یه لحظه ببخشید 641 00:50:10,849 --> 00:50:13,116 من نمی خواهم دوئل را قطع کنم، 642 00:50:13,216 --> 00:50:15,367 اما ما اینجا دقیقاً چه کار می کنیم؟ 643 00:50:15,467 --> 00:50:17,467 من به دنبال پاسخ هستم. 644 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 اما شما چه کار می کنید؟ 645 00:50:30,382 --> 00:50:32,715 من می دانم که او بسیار متاثر است، اما، 646 00:50:32,815 --> 00:50:35,335 این کار نمی شود، بدعت است. 647 00:50:35,435 --> 00:50:37,435 باید بدانم کی هستم. 648 00:50:38,210 --> 00:50:40,210 به همین دلیل لباسش را در می آورید؟ 649 00:50:40,310 --> 00:50:42,643 از درد ابری شده ای 650 00:50:44,494 --> 00:50:46,494 او نمی بیند که آگوستین ... 651 00:50:47,744 --> 00:50:50,144 چه جوابی بهش میدی مرد؟ 652 00:50:51,657 --> 00:50:53,990 او به من گفت که همیشه پیش او بیایم، 653 00:50:54,812 --> 00:50:57,012 و این کاری است که من انجام می دهم. 654 00:51:00,406 --> 00:51:02,406 استاد من نگران شما هستم 655 00:51:02,962 --> 00:51:04,962 خیلی نگرانم میکنه 656 00:51:05,062 --> 00:51:08,696 خداحافظی آنطور که خدا خواسته یک چیز است و اینکه... 657 00:51:08,796 --> 00:51:11,063 به من کمک کن آن را برگردانم، بدو! 658 00:51:20,134 --> 00:51:22,401 با محبتی که بهش داشتم!... 659 00:51:23,449 --> 00:51:26,049 حتی برای ترس هایش هم دلم تنگ خواهد شد. 660 00:51:26,149 --> 00:51:28,149 برای طرف مقابل. 661 00:51:35,791 --> 00:51:37,791 اونجا چی میگه 662 00:51:37,891 --> 00:51:39,401 اگر خدایی نباشد که بفهمد... 663 00:51:39,501 --> 00:51:41,501 به زبان چینی نوشته شده است. 664 00:51:41,750 --> 00:51:43,750 این به معنای "منشا شما" است. 665 00:51:44,823 --> 00:51:46,823 آیا "چینی" را می شناسید؟ 666 00:51:47,471 --> 00:51:49,471 و این ستاره ها 667 00:51:51,708 --> 00:51:53,975 آنها از سپر کارملیت ها هستند. 668 00:51:54,600 --> 00:51:57,133 ستور، ما باید به آن صومعه برویم. 669 00:51:57,233 --> 00:51:59,233 کمکم کن 670 00:52:33,712 --> 00:52:35,712 برای همه چیز متشکرم، آگوستین. 671 00:52:38,796 --> 00:52:40,796 متشکرم. 672 00:53:03,613 --> 00:53:05,613 با خدا برو پدر 673 00:53:15,019 --> 00:53:19,352 مخفی کن، گفتند بچه است، سریع، کمیسر می آید. 674 00:53:19,452 --> 00:53:21,298 فرار کن 675 00:53:21,398 --> 00:53:23,398 بگذار بروم! 676 00:53:25,677 --> 00:53:30,810 آنها را بگیرید. من همه بچه ها را قبل از تمام شدن روز در سیاهچال می خواهم. 677 00:53:30,910 --> 00:53:32,910 خانم درو باز کن 678 00:53:34,989 --> 00:53:36,989 می دود! 679 00:53:37,089 --> 00:53:38,201 نه، آنجا نیست! 680 00:53:38,301 --> 00:53:40,286 هیچ خانه ای را بدون جستجو رها نکنید. 681 00:53:40,386 --> 00:53:42,386 بگذار بروم! 682 00:53:46,031 --> 00:53:48,231 آنها به دنبال من می آیند، آنها می دانند که من هستم. 683 00:53:48,766 --> 00:53:51,299 دنبال بچه می گردند اما نمی دانند کدام. 684 00:53:57,140 --> 00:53:59,207 پروردگارا ما به دنبال چه هستیم؟ 685 00:54:01,051 --> 00:54:03,051 دست هایش را بررسی کنید، 686 00:54:03,151 --> 00:54:04,823 تیراندازان تازه کار تیراندازی را بلد نیستند. 687 00:54:04,923 --> 00:54:08,451 پسری که قصد کشتن من را داشت باید اینجا سوخته باشد، 688 00:54:08,551 --> 00:54:10,684 در هر دو دست 689 00:54:14,959 --> 00:54:17,426 -اون حرومزاده رو بگیر -بله قربان. 690 00:54:17,526 --> 00:54:19,102 بیا، عجله کن! 691 00:54:19,202 --> 00:54:21,202 خانم درو باز کن 692 00:54:28,552 --> 00:54:30,552 او می خواهد مرا پیدا کند. 693 00:54:32,183 --> 00:54:34,516 او می خواهد مرا پیدا کند و مرا بکشد. 694 00:54:35,328 --> 00:54:37,328 اینو نگو 695 00:54:41,955 --> 00:54:43,955 خرابه های صومعه! 696 00:54:50,129 --> 00:54:52,129 آرامش، زحل، 697 00:54:52,229 --> 00:54:54,229 نترسید. 698 00:54:55,469 --> 00:54:57,469 عشق! 699 00:55:00,995 --> 00:55:02,995 استاد، شما آنجا هستید؟ 700 00:55:05,961 --> 00:55:07,961 چه ترسناکی! 701 00:55:15,183 --> 00:55:17,516 این مرد کجا رفته؟ 702 00:55:22,916 --> 00:55:24,916 عشق! 703 00:55:26,896 --> 00:55:30,696 چه چیزی مرا به دنیا آورد! یک روز سیب زمینی من می ترکد، مرد! 704 00:55:31,254 --> 00:55:33,254 در اون قسمت هیچی 705 00:55:33,682 --> 00:55:35,682 چیزی کشف کردی؟ -بله 706 00:55:36,013 --> 00:55:38,480 من صومعه را اصلا دوست ندارم، 707 00:55:38,580 --> 00:55:40,580 و اگر تازه کار نباشد، حتی کمتر. 708 00:55:40,901 --> 00:55:43,901 اگر آگوستین ما را به اینجا فرستاده است، دلیلی دارد. 709 00:55:44,408 --> 00:55:48,541 اگر خالکوبی توسط همان افرادی که آن را انجام داده اند چه می شود؟ 710 00:55:48,693 --> 00:55:50,693 برای شکار شما! 711 00:55:50,793 --> 00:55:52,559 هیچ کس غیر از تو از رابطه من با او خبر ندارد، 712 00:55:52,659 --> 00:55:54,838 خال کوبی از منشا صحبت می کند و این صومعه را مشخص می کند. 713 00:55:54,938 --> 00:55:57,930 شاید چیزی که او می گفت این باشد که منشأ او بوده است. 714 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 به یاد داشته باشید که پدر آگوستین یک کشیش، استاد بود. 715 00:56:02,899 --> 00:56:04,899 چه اشکالی دارد؟ 716 00:56:24,547 --> 00:56:26,547 استاد صبر کن کجا میری؟ 717 00:56:29,453 --> 00:56:31,453 ما نمی دانیم چیست! 718 00:56:39,793 --> 00:56:41,793 من به کمک شما نیاز دارم. 719 00:56:55,457 --> 00:56:57,457 به آن دست نزن! 720 00:56:57,557 --> 00:56:59,557 استاد، به آن چیز دست نزنید! 721 00:57:20,328 --> 00:57:23,061 سیپریان! نگذاشتند ببینمت سیپریانو! 722 00:57:23,471 --> 00:57:25,471 با تو چه کرده اند عزیزم؟ 723 00:57:28,983 --> 00:57:30,983 -دوید! -نگهبان! 724 00:57:37,155 --> 00:57:39,155 بگذار بروم! 725 00:57:45,403 --> 00:57:47,403 -بیا! -چه هدفی، آلونسو! 726 00:57:53,923 --> 00:57:55,923 میخوای بهم بگی چه بلایی سرت اومده؟ 727 00:57:56,786 --> 00:57:59,119 هیچ اتفاقی برای من نمی افتد. چرا آن را می گویید؟ 728 00:57:59,219 --> 00:58:01,202 چون از دیروز که رسیدیم حرفی نزدی. 729 00:58:01,302 --> 00:58:02,756 خانه را دوست نداشتی؟ 730 00:58:02,856 --> 00:58:03,922 نه، این نیست. 731 00:58:04,022 --> 00:58:07,197 البته خوشم اومد تو عمرم خونه به این بزرگی ندیده بودم! 732 00:58:07,297 --> 00:58:09,497 من فقط چیز دیگری را تصور کردم. 733 00:58:09,597 --> 00:58:11,855 خوب، اگر شکل داخل آن را دوست ندارید، می توانیم آن را تغییر دهیم، 734 00:58:11,955 --> 00:58:13,955 ما آن را به دلخواه شما قرار دادیم. 735 00:58:14,463 --> 00:58:16,463 خوان، فقط... 736 00:58:17,432 --> 00:58:20,699 من به خانه ای بسیار محقر تر راضی شدم، 737 00:58:20,996 --> 00:58:23,463 مثل آنهایی که در تمام عمرم داشته ام. 738 00:58:24,125 --> 00:58:26,125 حالش چطوره؟ 739 00:58:26,225 --> 00:58:28,861 گونزالو هیچ ربطی به این موضوع نداره 740 00:58:28,961 --> 00:58:31,628 فقط من انتظارش را نداشتم، همین. 741 00:58:33,092 --> 00:58:38,092 خوان، من نمی توانم یک شبه از یک خدمتکار به یک معشوقه تبدیل شوم. 742 00:58:38,192 --> 00:58:39,796 نه، حتی لازم نیست، 743 00:58:39,896 --> 00:58:41,896 شما همانطور که هستید کامل هستید. 744 00:58:41,996 --> 00:58:43,665 نگهبان را بس کن! 745 00:58:43,765 --> 00:58:47,682 کمیسر دیوانه شده، همه را دستگیر می کند. 746 00:58:47,782 --> 00:58:51,123 هر کس قصد قتل او را داشت، بهتر است مرده باشد. 747 00:58:51,223 --> 00:58:53,290 چطور پیداش کردم... -به خاطر خدا! 748 00:58:54,762 --> 00:58:57,762 خوب، یک مرد بزرگ از اسپانیا با یک دکمه مانند آن؟ 749 00:58:57,862 --> 00:58:59,651 بیا بیار تا برات بدوزم. 750 00:58:59,751 --> 00:59:03,418 من باید داروخانه را ببندم، بعداً می توانید آن را برای من بیاورید؟ -روشن 751 00:59:11,648 --> 00:59:14,048 اینجوری کجا میری؟ کجا رفتی؟ 752 00:59:15,461 --> 00:59:17,461 چه بلایی سرت اومده؟ 753 00:59:19,236 --> 00:59:21,569 این من بودم که به کمیسر شلیک کردم. 754 00:59:22,820 --> 00:59:24,820 -چی؟ -بله من بودم. 755 00:59:26,724 --> 00:59:28,724 پدرت کجاست؟ 756 00:59:28,824 --> 00:59:30,751 نمی دانم، امروز صبح رفت. 757 00:59:30,851 --> 00:59:32,762 کمیسر به دنبال من است، نگاه کنید! 758 00:59:32,862 --> 00:59:34,696 من مارکش رو دارم 759 00:59:34,796 --> 00:59:36,796 اگر مرا پیدا کند مرا می کشد. 760 00:59:37,219 --> 00:59:39,219 همینه عزیزم آروم باش 761 00:59:39,675 --> 00:59:41,675 سوار اسب شو 762 00:59:42,417 --> 00:59:45,284 اگر با من بیایی تو را هم خواهم کشت. 763 00:59:45,543 --> 00:59:48,276 عشق من، سوار اسب شو، ما می رویم. 764 00:59:52,968 --> 00:59:56,168 نه، من هیچ پدر آگوستین را نمی شناسم. 765 00:59:57,647 --> 01:00:01,114 و مردی به نام گونزالو دی مونتالوو؟ -نه 766 01:00:01,214 --> 01:00:04,681 شاید هرن مجاس، کمیسر شهر؟ -نه 767 01:00:05,077 --> 01:00:07,144 آیا شما یک راهبه در صومعه به دنیا آمدید؟ 768 01:00:07,403 --> 01:00:09,403 نه، البته نه. 769 01:00:09,503 --> 01:00:10,607 کسی رو نمیشناسی؟ 770 01:00:10,707 --> 01:00:14,084 این زن از کی اینجا را ترک نکرده است! 771 01:00:14,184 --> 01:00:17,317 می تونی منو همراهی کنی؟ دارم پیر میشم، 772 01:00:17,622 --> 01:00:19,622 و گاهی اوقات من تلو تلو میخورم 773 01:00:20,378 --> 01:00:24,245 من هر روز می آیم تا برای مامان برتر گل بیاورم. 774 01:00:24,345 --> 01:00:26,633 چرا قبری وجود دارد که متفاوت است؟ 775 01:00:26,733 --> 01:00:31,400 او یک راهبه نبود، یک راهب او را آورد تا او را به خاک سپرده شود، 776 01:00:31,500 --> 01:00:33,128 من مرده بودم 777 01:00:33,228 --> 01:00:35,828 آیا نام آن زن را به خاطر دارید؟ 778 01:00:37,004 --> 01:00:39,004 نه لورنا... 779 01:00:39,104 --> 01:00:41,104 لوردس... -لورا؟ 780 01:00:41,438 --> 01:00:43,438 بله اسمش لورا بود. 781 01:01:12,234 --> 01:01:15,434 عشق، من تو را در احساس همراهی می کنم، 782 01:01:15,534 --> 01:01:18,134 باید سخت باشد، بعد از سالها، 783 01:01:18,301 --> 01:01:20,301 مادرش را اینگونه پیدا کن 784 01:01:24,542 --> 01:01:26,875 به کسی نگو که مرا دیده ای، 785 01:01:26,975 --> 01:01:28,975 من مرده ام! 786 01:01:29,558 --> 01:01:31,825 آیا می دانید؟ وقتی آن زن را آوردند 787 01:01:33,182 --> 01:01:35,249 صومعه به افتضاح افتاد. 788 01:01:35,848 --> 01:01:37,848 آنها همه خواهران را کشتند، 789 01:01:38,633 --> 01:01:40,900 فقط من و بچه زنده ماندیم. 790 01:01:41,233 --> 01:01:43,233 چه بچه ای؟ 791 01:01:43,807 --> 01:01:45,807 بچه لورا 792 01:01:46,332 --> 01:01:49,065 وقتی به اینجا آمد باردار بود. 793 01:01:50,281 --> 01:01:52,281 ما به شما کمک می کنیم زایمان کنید، 794 01:01:52,850 --> 01:01:54,850 و ناپدید شد 795 01:01:55,774 --> 01:01:58,174 اما او گفت که برای بچه برمی گردد. 796 01:01:58,274 --> 01:01:59,892 گفتی زایمان کردی؟ 797 01:01:59,992 --> 01:02:01,992 بله. 798 01:02:03,437 --> 01:02:05,437 دفعه بعد که دیدیمش 799 01:02:06,468 --> 01:02:08,468 آن رفیق آن را آورد 800 01:02:08,568 --> 01:02:10,568 و او مرده بود 801 01:02:10,967 --> 01:02:12,967 آیا شما برادر دیگری دارید؟ 802 01:02:15,075 --> 01:02:17,075 اون بچه چی شد؟ 803 01:02:17,642 --> 01:02:20,509 او را به پرورشگاه ویلا تحویل دادم. 804 01:02:55,603 --> 01:02:57,603 متاسفم! 805 01:02:57,703 --> 01:02:59,703 نرو! 806 01:03:01,399 --> 01:03:04,999 باید یکی از این ماساژها را امتحان کنید، خوشمزه هستند. 807 01:03:05,595 --> 01:03:07,595 کاتالینا، مبارکت نباشه! 808 01:03:07,737 --> 01:03:09,737 نزدیکتر بیا 809 01:03:12,328 --> 01:03:15,861 هیچ کس نمی دانست که کاردینال مندوزا خانواده دارد. 810 01:03:15,961 --> 01:03:17,274 شما از کجا می آیید؟ 811 01:03:17,374 --> 01:03:19,707 او در شهری نزدیک تولدو به دنیا آمد. 812 01:03:21,389 --> 01:03:24,089 خوب و والدین شما، آیا آنها هستند؟ 813 01:03:24,829 --> 01:03:26,829 من هرگز آنها را ملاقات نکردم، 814 01:03:26,929 --> 01:03:28,653 کاردینال هرگز در مورد آنها چیزی به من نگفته است، 815 01:03:28,753 --> 01:03:30,212 میگه بهتره فراموش کنم. 816 01:03:30,312 --> 01:03:33,450 آنها گناهکار بودند، زندگی وحشتناکی داشتند. 817 01:03:33,550 --> 01:03:35,883 کاردینال همیشه خیلی راست است. اوه! 818 01:03:36,086 --> 01:03:38,219 کاتالینا من نمی دانم امروز چه مشکلی با تو دارد. 819 01:03:39,005 --> 01:03:41,272 بیشتر در زیر. ناخن هایت را به من نزن. 820 01:03:41,901 --> 01:03:44,234 آیا برای مدت طولانی در ویلا خواهید بود؟ 821 01:03:44,334 --> 01:03:46,226 هر چه عمو و خدا صلاح بدانند. 822 01:03:46,326 --> 01:03:49,326 من فکر نمی کنم خدا به این موضوع کاری داشته باشد. 823 01:03:49,590 --> 01:03:51,590 می توانید برداشت کنید. 824 01:04:00,164 --> 01:04:03,464 ادامه، کاتالینا، در زیر. 825 01:04:20,360 --> 01:04:22,360 هیچکدام نیست، بگذار بروند. 826 01:04:23,317 --> 01:04:26,050 یک بچه چه دلیلی دارد که مرا بکشد؟ 827 01:04:34,275 --> 01:04:37,142 تو بیا بریم برو خونه با مادرت! 828 01:04:37,891 --> 01:04:41,358 من مادر ندارم اعدامش کردند. من جایی برای رفتن ندارم. 829 01:04:45,231 --> 01:04:48,564 من هیچ کاری نکردم لطفا منو از اینجا بیرون کن 830 01:05:10,860 --> 01:05:12,860 اینجا کسی نیست. 831 01:05:13,137 --> 01:05:15,137 اسب هم نیست. 832 01:06:03,361 --> 01:06:06,094 هی دیدی بچه ای از اینجا رد بشه؟ 833 01:06:27,538 --> 01:06:29,538 دو مرد به سمت تولدو! 834 01:06:31,351 --> 01:06:33,351 بقیه، ما برمی گردیم! 835 01:06:38,494 --> 01:06:40,494 کمیسر، نگاه کنید! 836 01:07:08,068 --> 01:07:10,468 به ویلا برگرد و آنجا منتظر من باش، 837 01:07:10,568 --> 01:07:12,568 من باید این کار را به تنهایی انجام دهم. 838 01:07:18,652 --> 01:07:21,252 برای من، زندگی هرگز تعجب من را متوقف نمی کند. 839 01:07:21,352 --> 01:07:23,352 و مال شما، من حتی به شما نمی گویم! 840 01:07:26,507 --> 01:07:28,774 تو فکر میکنی تک فرزندی 841 01:07:31,762 --> 01:07:34,762 و معلوم می شود که آنها برادران مانند قارچ رشد می کنند. 842 01:07:36,037 --> 01:07:39,170 نه. تا امروز تنها خانواده من پسرم است، 843 01:07:39,490 --> 01:07:41,490 و مارگارت 844 01:07:42,416 --> 01:07:44,416 و تو نیز، ستور، 845 01:07:44,777 --> 01:07:46,777 شما هم 846 01:07:47,690 --> 01:07:49,690 بیا! 847 01:08:05,438 --> 01:08:07,438 اینجا چی شد استاد؟ 848 01:08:09,132 --> 01:08:11,132 چه اتفاقی افتاده است؟ 849 01:08:11,232 --> 01:08:13,232 سیپری،... 850 01:08:16,272 --> 01:08:18,272 سیپری، چی شد؟ 851 01:08:18,484 --> 01:08:20,484 چه کسی این کار را با شما کرد؟ 852 01:08:20,701 --> 01:08:22,701 مردان کمیسر 853 01:08:24,197 --> 01:08:26,197 متاسفم، گونزالو، 854 01:08:26,715 --> 01:08:28,715 نمی توانستم تحمل کنم. 855 01:08:29,110 --> 01:08:31,110 نتونستم تحمل کنم ببخشید 856 01:08:31,210 --> 01:08:33,210 سیپری، چی؟ 857 01:08:34,315 --> 01:08:36,315 برای پسرت می آیند. 858 01:08:36,415 --> 01:08:38,415 چی؟ 859 01:08:53,695 --> 01:08:55,695 چه روزی گذشت! 860 01:09:10,217 --> 01:09:12,217 آنجا توقف کن 861 01:09:13,882 --> 01:09:15,882 بالا! بس کن هنوز! 862 01:09:24,464 --> 01:09:26,464 عالیجناب... 863 01:09:39,954 --> 01:09:41,954 ممنون که اومدی 864 01:09:42,637 --> 01:09:44,770 من یک تکلیف جدید برای شما دارم. 865 01:09:44,878 --> 01:09:46,878 اما من از قبل زندگی ام را دارم، 866 01:09:46,978 --> 01:09:48,978 من خانواده دارم. 867 01:09:51,102 --> 01:09:53,102 تمام زندگی شما متعلق به من است. 868 01:10:06,643 --> 01:10:08,643 آنجا توقف کن نگهبانی خود را متوقف کنید! 869 01:10:24,553 --> 01:10:26,553 ساکت، لعنتی، بس کن! 870 01:10:35,626 --> 01:10:37,626 بس کن 871 01:10:42,588 --> 01:10:44,588 این عقاب است! 872 01:12:07,990 --> 01:12:09,990 چه هدفی، ستور! 873 01:12:11,913 --> 01:12:13,913 کمیسر کجاست؟! 874 01:12:18,626 --> 01:12:21,959 بس کن لطفا، چون دارم استفراغ می کنم. 875 01:12:39,655 --> 01:12:41,655 همین است، عشق من. 876 01:12:47,185 --> 01:12:49,185 و کفش؟ 877 01:12:49,285 --> 01:12:50,564 نمی دونم ولش کردم 878 01:12:50,664 --> 01:12:52,028 کجا؟ 879 01:12:52,128 --> 01:12:54,128 من نمی دانم. 880 01:12:55,721 --> 01:12:57,721 خب بریم 881 01:12:58,533 --> 01:13:00,533 نه. تو را هم خواهد کشت. 882 01:13:00,941 --> 01:13:02,941 اما تو چه می گویی، آلونسو؟ 883 01:13:03,497 --> 01:13:05,497 من تو را تنها نمی گذارم. 884 01:13:05,597 --> 01:13:07,597 هرگز. 885 01:13:08,013 --> 01:13:10,080 همه چیز درست میشه پسرم 886 01:13:10,379 --> 01:13:15,046 حالا ما فقط باید راه برویم و تا حد امکان از ویلا دور شویم. 887 01:13:15,887 --> 01:13:19,020 تقصیر من است، نمی‌خواهم برایت اتفاقی بیفتد. 888 01:13:21,078 --> 01:13:23,078 آلونسو، ما وقت نداریم، 889 01:13:23,178 --> 01:13:24,770 بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد. 890 01:13:24,870 --> 01:13:26,870 تو خودتو نجات بده، من از پسش بر می آیم. 891 01:13:26,970 --> 01:13:29,827 آلونسو، اشکالی ندارد، من تو را اینجا تنها نمی گذارم! 892 01:13:29,927 --> 01:13:32,860 پس ادامه دهید و از هدر دادن زمان خودداری کنید. 893 01:13:35,522 --> 01:13:37,522 مامان! مامان! 894 01:13:37,622 --> 01:13:39,622 چه اشکالی دارد؟ 895 01:13:53,597 --> 01:13:55,597 می دود! 896 01:14:02,910 --> 01:14:04,910 نه، لطفا! 897 01:14:52,065 --> 01:14:54,065 پس تو بودی! 898 01:14:56,345 --> 01:14:58,345 زانو بزن 899 01:14:59,689 --> 01:15:01,689 زانو بزن! 900 01:15:09,285 --> 01:15:11,285 کمیسر!... 901 01:15:15,889 --> 01:15:18,689 یک مزخرف دیگر، اول تو را می کشم. 902 01:15:19,646 --> 01:15:21,779 خاله مارگاریتا خیلی دوستت دارم. 903 01:15:22,441 --> 01:15:24,441 مرا ببخش مراقب پدر باش 904 01:15:25,220 --> 01:15:27,287 او با من بسیار عصبانی خواهد شد. 905 01:15:27,531 --> 01:15:29,531 بهش بگو متاسفم 906 01:15:36,259 --> 01:15:38,259 سرت را پایین بیاور 907 01:15:38,359 --> 01:15:40,359 سرت را پایین بیاور! 908 01:15:40,633 --> 01:15:42,633 مرا داخل کن لطفا! 909 01:15:47,851 --> 01:15:49,851 سریع انجامش بده لطفا 910 01:15:49,951 --> 01:15:51,951 مرا داخل کن لطفا! 911 01:15:57,838 --> 01:15:59,838 دور شو! 912 01:16:40,145 --> 01:16:42,145 آنها زندگی را نجات دادند. 913 01:16:54,792 --> 01:16:56,792 اینها! 914 01:17:13,856 --> 01:17:15,856 ماتیلدا؟ 915 01:17:26,886 --> 01:17:28,886 اینها! 916 01:17:31,310 --> 01:17:33,310 ماتیلدا! 917 01:17:48,402 --> 01:17:50,402 پدر؟ 918 01:17:50,993 --> 01:17:53,526 آیا او پدرش است، پدری که هرگز نشناخت؟ 919 01:17:53,626 --> 01:17:55,626 بله. 920 01:17:56,761 --> 01:17:58,761 و این بچه است؟ 921 01:17:58,861 --> 01:18:05,328 تو اولین کسی هستی که دیدم از خانواده ات نقشه می کشی تا بفهمم تو کی هستی. 922 01:18:06,207 --> 01:18:09,074 آیا او حتی کوچکترین حافظه ای نداشت؟ 923 01:18:11,168 --> 01:18:13,168 نه، فقط یک تصویر، 924 01:18:13,576 --> 01:18:16,176 که من را از کشتن برادرم باز داشت... 925 01:18:18,096 --> 01:18:20,096 به کمیسر 926 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 بله، اما من در مورد مادرش می گویم، 927 01:18:24,200 --> 01:18:26,200 از واقعی 928 01:18:26,905 --> 01:18:28,905 خیر 929 01:18:29,005 --> 01:18:31,785 آیا می دانید چه اتفاقی می افتد؟ که گاهی زندگی لقمه می گیرد، 930 01:18:31,885 --> 01:18:33,885 و یکی ترجیح می دهد 931 01:18:33,985 --> 01:18:37,173 آنها را به آنجا، در پایین، بیندازید تا رمزگذاری شوند. 932 01:18:37,273 --> 01:18:40,006 البته وقتی بیرون می آیند شما را زنده می کنند. 933 01:18:40,944 --> 01:18:42,944 خب اگه همینجوری ادامه بدی 934 01:18:43,044 --> 01:18:44,577 به محض ظاهر شدن برادرزاده ها، نوه ها، برادر شوهرها، برادر شوهرها، 935 01:18:44,677 --> 01:18:48,651 برای تهیه نقشه به دیوار کلیسای جامع نیاز دارید. 936 01:18:48,751 --> 01:18:51,418 و با کمیسر، چه کنیم؟ 937 01:18:51,518 --> 01:18:55,400 حالا که آلونسو را نجات دادی، می گویم گره می خوری. 938 01:18:55,500 --> 01:19:00,300 ما باید تصمیم بگیریم که اگر مأموریتی داریم، ماموریتمان چیست... 939 01:19:02,240 --> 01:19:04,240 آره این بچه رو پیدا کن 940 01:19:04,340 --> 01:19:06,935 ما جستجو را از یتیم خانه شهر آغاز خواهیم کرد. 941 01:19:07,035 --> 01:19:08,170 من قبلاً آن را می دانستم. 942 01:19:08,270 --> 01:19:09,682 من اگه جای تو بودم بهتره بذارمش 943 01:19:09,782 --> 01:19:12,233 چون، ببین برادر بزرگترش چطور شد! 944 01:19:12,333 --> 01:19:15,533 در بدترین حالت، کوچولو به همان اندازه یک پسر عوضی است! 945 01:19:16,533 --> 01:19:18,533 منظورم پیچ خورده بود... 946 01:19:20,217 --> 01:19:22,217 پیچ خورده... 947 01:19:23,328 --> 01:19:25,328 من هرگز نباید این را می گفتم! 948 01:19:30,716 --> 01:19:32,716 من کی هستم؟ 949 01:19:33,132 --> 01:19:35,132 این چیزی است که من دوست دارم بدانم! 950 01:19:35,639 --> 01:19:37,772 من کی هستم ... من کی هستم ... 951 01:19:47,817 --> 01:19:49,817 بله... من می روم، سیپری. 952 01:19:50,497 --> 01:19:54,497 ببخشید سعی کن خوشحال باشی 953 01:20:54,994 --> 01:20:56,994 آیا آن را دوست دارید؟ 954 01:20:57,094 --> 01:20:59,094 چقدر خوشگله 955 01:21:51,428 --> 01:21:55,695 ما مالیات جدیدی برای جمع آوری 3000000 دوکات ایجاد خواهیم کرد. 956 01:21:55,795 --> 01:21:57,389 یک ضرب الاجل تعیین کنید و میلیون ها را خواهید داشت. 957 01:21:57,489 --> 01:21:59,756 باباش و خاله تو ازدواج میکنن! 958 01:22:01,416 --> 01:22:04,549 همه چیزهایی را که دارید بیرون بیاورید وگرنه مثل او خواهید شد. 959 01:22:04,649 --> 01:22:06,524 اما، آنها قبلاً کل محصول ما را گرفته اند! 960 01:22:06,624 --> 01:22:09,065 من عروس آینده شما، مارگاریتا را به شما تقدیم می کنم. 961 01:22:09,165 --> 01:22:12,298 ما تو را از ازدواج با آن گدا منع می کنیم. 962 01:22:12,554 --> 01:22:16,354 امیدوارم بهای فریب دادن مرجعیت را بدانید. 963 01:22:16,454 --> 01:22:19,898 -برادرزاده من! -باید اطلاعاتی در مورد برادرم پیدا کنم. 964 01:22:19,998 --> 01:22:24,055 باید بدانم چرا کسی اصرار دارد که من هیچ سرنخی از او پیدا نکنم. 965 01:22:24,155 --> 01:22:26,622 چیزهای زیادی در مورد من وجود دارد که شما نمی دانید. 966 01:22:26,944 --> 01:22:30,211 تا کجا حاضری بروی مندوزا؟! 967 01:22:31,541 --> 01:22:33,541 به واتیکان، اعلیحضرت. 968 01:22:38,744 --> 01:22:40,744 عدالت برای مردم!